Lexique anglais-français

Version imprimableversion PDF

Aller à : A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - MN - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Terme anglais

Traduction

 

Abstract (champ)

Résumé du document

 

Access Date (champ)

Date de la consultation d'un document électronique (Jour-Mois-Année)

 

Accession Number (champ)

Numéro attribué par la base de données, par ex. : PMID

 

Aggregated Database

Bases de données fédérées

 

Alternative title (champ)

Titre alternatif

 

Ancient Text

Texte ancien

 

Artwork

Illustration

 

Audiovisual Material

Matériel audiovisuel

 

Author (champ)

Auteur

 

Bill

Projet de loi

 

Blog

Blogue

 

Book

Livre ou monographie

 

Book Section

Chapitre de livre

 

Call Number (champ)

Cote du document pour le localiser à votre bibliothèque

 

Caption (champ)

Texte décrivant le fichier contenu dans le champ « figure» (Titre ou description d'une œuvre, du tableau, etc.)

 

Case

Jurisprudence

 

Catalog

Catalogue de bibliothèque

 

Chart or Table

Graphique ou tableau

 

City (champ)

Ville de publication

 

Classical Work

Ouvrage classique

 

Computer Program

Logiciel

 

Conference Paper

Rapport de conférence

 

Conference Proceedings

Acte de conférences

 

Dataset

Fichier de données

 

Date (champ)

Jour et mois de l'année du document

 

Degree (champ)

Diplôme

 

Dictionary

Dictionnaire

 

Discussion Forum

Forum de discussion

 

DOI (champ)

DOI est l’acronyme de digital object identifier : Numéro unique de l'objet électronique. Il s’agit d’une alternative aux URL, mise en place afin de s’assurer que le lien vers la ressource numérique reste valable éternellement. Un DOI se trouve sous la forme : 10.1016/j.amp.2006.06.011

 

Edited Book

Livre édité

 

Edition (champ)

Mention d'édition

 

Editor (champ)

Éditeur intellectuel. Noms des personnes ou organismes responsables de l'organisation, la direction ou la parution du document.

 

Electronic Article

Article de périodique électronique

 

Electronic Book

Monographie électronique

 

Electronic Book Section

Chapitre de livre électronique

 

Encyclopedia

Encyclopédie

 

Equation

Équation ou formule mathématique

 

Extent of work (champ)

Le nombre de DVD, de vidéocassettes, etc. et la durée.

 

Figure (Type de document)

Figure

 

Figure (champ)

Fichier contenant une image, un tableau, un graphique, etc. EndNote permet seulement d'insérer un fichier dans ce champ.

 

File attachments (champ)

Texte intégral du document (fichier attaché)

 

Film or Broadcast

Film ou émission

 

Generic

Générique télévisuel ou cinématographique

 

Government Document

Publication officielle

 

Grant

Subvention

 

Hearing

Audition publique (Droit)

 

Interview

Entrevue

 

ISBN (champ)

International Standard Book Number : Numéro unique de chaque livre.

 

Journal (champ)

Titre du périodique

 

Journal Article

Article de périodique

 

Keywords (champ)

Mots-clés, sujets attribués au document

 

Language (champ)

Langue

 

Last Modified Date (champ)

Dernière mise à jour

 

Legal Rule or Regulation

Règlement

 

Library

Bibilothèque EndNote. Fichier regroupant des références bibliographiques.

 

Link to PDF (champ)

Lien vers le document PDF

 

Magazine Article

Article de magazine

 

Manuscript

Manuscrit

 

Map

Carte

 

Multimedia Application

Application multimédia

 

Music

Musique

 

Name of Database (champ)

Nom de la base de données où a été trouvé le document

 

Newspaper Article

Article de journal

 

Notes (champ)

Note portant sur les caractéristiques matérielles du document comme présence d'une bibliographie, un tableau, etc.

 

Number of Pages (champ)

Nombre total de pages au document

 

Numbers of volumes (champ)

Nombre total de volumes à ce titre

 

Online Database

Base de données en ligne

 

Online Multimedia

Document multimédias en ligne

 

Original Publication (champ)

Publication originale : titre dans une autre langue ou sur un autre support

 

Pamphlet

Brochure

 

Patent

Brevet

 

Personal Communication

Correspondance

 

Podcast

Balado audio

 

Poster

Affiche

 

Press Release

Communiqué de presse

 

Publisher (champ)

Maison d'édition

 

Record Number (champ)

Numéro attribué

 

Report

Rapport

 

Reprint Edition (champ)

Édition révisée

 

Research Notes (champ)

Contient des commentaires, des citations, des extraits, etc. utiles pour la rédaction.

 

Secondary Title (champ)

Deuxième titre

 

Serial

Périodique

 

Series Editor (champ)

Directeur(s) de la série de volumes ou de tomes

 

Series Title (champ)

Titre de la collection

 

Series Volume (champ)

Titre de la série

 

Short Title (champ)

Titre abrégé

 

Social Media

Média social

 

Standard

Norme

 

Statute

Loi

 

Television Episode

Épisode de télévision

 

Thesis (Type de document)

Thèse

 

Thesis Type (champ)

Type de thèse. Par exemple :

  • Thèse explicative
  • Thèse argumentative
  • Thèse analytique
 

Title (champ)

Titre du document.

Attention : Dans le bordereau Journal Article ou Book Section, ce champ est attribué au titre de l'article ou au titre du chapitre. Alors que dans le bordereau Book, ce champ va au titre du livre.

 

Translated Author (champ)

Auteur de la traduction

 

Translated Title (champ)

Titre de la traduction

 

Translator (champ)

Traducteur

 

University (champ)

Université d'attache où a été produit une thèse ou un doctorat

 

Unpublished Work

Document non édité / Étude

 

URL (champ)

Uniform Resource Locator : Adresse web du document

 

Web Page

Page Web

 

Year (champ)

Année de publication du document ou de dernière mise à jour

 

Commentaires

Ajout de termes anglais et de leur traduction:

-Discussion Forum

-Multimedia Application

-Music

-Poster

-Social Media

-Television Episode

+ remplacement de quelques lettres minuscules en majuscules.

Remplacement de la traduction "Film ou émission de télévision" par "Film ou émission"

Produit par les bibliothèques du réseau de l’Université du Québec        Licence Creative Commons